פסקי דין על גאלאנג ג'וזפינה | פסקי דין על שמיר זקלין | פסקי דין על שמיר ישראל |

2797/04 עב     15/03/2006




עב 2797/04 גאלאנג ג'וזפינה נ' שמיר זקלין, שמיר ישראל




בעניין:

11



בתי הדין לעבודה



בית הדין האזורי לעבודה - חיפה
עב 002797/04
עב 3112/05


בפני
:
כב' השופטת מהא סמיר-עמאר
תאריך:
15/03/2006



נציג עובדים: מר גדעון בן יוסף
נציג מעבידים: מר דורון מתתיהו
בעניין:
גאלאנג ג'וזפינה
התובעת


נ
ג
ד


1 . שמיר זקלין
2 . שמיר ישראל


הנתבעים



נוכחים:
התובעת
בעצמה וב"כ עו"ד גנאים קוצאי


הנתבעים בעצמם וב"כ עו"ד שילה אמנון



פרוטוקול
ב"כ הנתבעים:
בכל הכבוד כרגע קיבלתי לידי את התצהיר, שהספקתי רק לרפרף בו, התצהיר מכיל 10 עמודים, היומן שכתוב באנגלית בכתב יד מכיל 42 עמודים, אני צריך שהות כדי לקרוא זאת.

ב"כ הצדדים:
בהמלצת בית הדין הגענו להסכם פשרה כדלקמן:
1.
לסילוק סופי מלא ומוחלט של כל התביעות ההדדיות שבין הצדדים, מכל מין וסוג שהוא, בכל הקשור ליחסי עובד מעביד ביניהם וסיומם, ובכל הכרוך בתביעות שבנדון, ישלמו הנתבעים, ביחד ולחוד, לתובעת את הסכומים כדלקמן:

א.
סך של 15,000 ₪ לא יאוחר מיום 3/4/06, שיופקדו בחשבון בא כוחה, עו"ד
מוסטפא גנאים, בנק 12,
בנק הפועלים, סניף 620, חדרה, חשבון מס' 100410
ב.
בנוסף ישלמו הנתבעים לתובעת באמצעות בא כוחה, סכום של 45,000 ₪ נוספים וזאת בתשלומים חודשיים של 1,000 ₪ כל אחד מהם, שישתלמו מדי ראשון לחודש החל מיום 1/7/07 ועד לסילוק כל הסכום.
התשלום יתבצע על ידי מסירת 45 שיקים דחויים, על
סך של 1,000 ₪ כל אחד, ערוכים לפקודתו של ב"כ התובעת, עו"ד מוסטפא גנאים, ואשר מועד פירעונם יחל ב-1/7/07 ואילך, ועד לסילוק התשלום הכולל של 45,000 ₪.
45 השיקים הנ"ל ימסרו בהתאם לקבוע לעיל לידי ב"כ התובעת לא יאוחר מיום 3/4/06.
ג.
הסכם זה הינו גם הסכם פשרה לפי סעיף 29 לחוק פיצויי פיטורין, התשל"ג – 1973.
ד.
לא נפרע איזה מן השיקים הנ"ל במועדו, יתן ב"כ התובעת התראה לנתבעים בדואר רשום שתשלח להם באמצעות בא כוחם בקשר לכך, ובאם לא ישולם הסכום תוך 10 ימים ממועד קבלת ההתראה הנ"ל, ו/או תוך 13 יום מיום המשלוח שלה בדואר רשום וגם בפקס, לכתובת ב"כ הנתבעים, יחויבו הנתבעים בגין אי תשלום במועד של כל תשלום כזה, בפיצוי בסך של -.10,000 ₪.
2.
כל צד ישא בהוצאותיו.
3.
מבקשים מבית הדין לתת להסכם הנ"ל תוקף של

פסק דין
, ולפטור את התובעת מתשלום אגרה בתיקים האלו.
4.
הצדדים מבקשים לציין כי תוכן ההסכם תורגם לתובעת לשפה האנגלית על ידי
המתורגמנית מטעם בית הדין גב' ליאת שיר.


התובעת וב"כ

הנתבעים וב"כ

פסק - דין

אנו מאשרים את ההסכם הנ"ל ונותנים לו תוקף של

פסק דין
.

אין צו להוצאות.

לאור השלב בו הסתיים ההליך אנו פוטרים את התובעת מתשלום כל אגרה או אגרה דחויה בתיק.

ניתן היום ט"ו באדר, תשס"ו (15 במרץ 2006) במעמד הצדדים.

מהא סמיר-עמאר
שופטת

גדעון בן יוסף
נציג עובדים

דורון מתתיהו
נציג מעבידים

002797/04עב 710 ר. סבג.






עב בית דין אזורי לעבודה 2797/04 גאלאנג ג'וזפינה נ' שמיר זקלין, שמיר ישראל (פורסם ב-ֽ 15/03/2006)