פסקי דין על ירון ויס | פסקי דין על מרים סררו אבוקליר | פסקי דין על אסתר דדי ניתן | פסקי דין על סמואל דדי ניתן |

50414-05/14 תאמ     15/02/2015




תאמ 50414-05/14 ירון ויס נ' מרים סררו אבוקליר, אסתר דדי ניתן, סמואל דדי ניתן








בית משפט השלום בתל אביב - יפו



תא"מ 50414-05-14 ויס נ' סררו אבוקליר ואח'




תיק חיצוני:



בפני

כב' השופט
עמית יריב


תובע

ירון ויס


נגד


נתבעים

1. מרים סררו אבוקליר
2. אסתר דדי
– ניתן

פס"ד
3. סמואל דדי
– ניתן

פס"ד



החלטה

על פי דיני הראיות, תצהיר שאינו בשפה העברית – נדרש להיות מלווה בתרגום מתאים למקור. על כן לא ברור מדוע מוגש תצהיר בצרפתית ללא תרגום מוסמך, שבוצע בידי מתורגמן שיצהיר כי למיטב הבנתו ושיפוטו – התרגום נאמן למקור.

תרגום כאמור יוגש עד יום 19.2.2015, שאם לא כן – אורה על הוצאת התצהיר מתיק בית המשפט, ואחייב את הנתבעת 1 בהוצאות.

אשר לתרגום הדיון עצמו – החובה לזמן מתורגמן מקצועי מהשפה הצרפתית מוטלת על בעל דין המבקש להעיד עד שאינו דובר עברית – ובענייננו – על הנתבעת. מובהר, כי בהעדר מתורגמן, לא יתקיים דיון הוכחות ב-3.3.2015, והדיון יידחה לפי יומנו של בית המשפט, כאשר לא תישמע כל בקשה להתאמת המועד ליומנה של הנתבעת.

המזכירות תשלח החלטה זו לב"כ הצדדים בפקס ידני.

ניתנ

ה היום, כ"ו שבט תשע"ה, 15 פברואר 2015, בהעדר הצדדים.










תאמ בית משפט שלום 50414-05/14 ירון ויס נ' מרים סררו אבוקליר, אסתר דדי ניתן, סמואל דדי ניתן (פורסם ב-ֽ 15/02/2015)